Зарубежным партнерам

Добро пожаловать в Россию!

Welcome to Russia!

База отдыха «Светлая» приглашает вас погрузиться в русский колорит по-настоящему!

Recreation facility “Svetlaya” invites you to be immersed into Russian colour!

Почувствовать радушие и гостеприимство по-русски, может каждый, кто намерен посетить Урал! Большинство иностранных гостей в первую очередь спешат увидеть главные города России. Но, разумеется, Россия — это не только Москва и Санкт Петербург. Уральская глубинка более ярко раскрывает образ русского человека и его уклада жизни. И если вы хотите окунуться в настоящий русский колорит, приезжайте к нам в Свердловскую область, неподалеку от пос. Сарапулка, на базу отдыха «Светлая»!

Everybody who intends to visit Ural can feel warm hospitality by Russian! Most foreigners are first of all hurry to see the main cities of Russia. But, of course, Russia is not only Moscow and St. Petersburg. Urals countryside more brightly individualizes a character of Russian persons and their way of life. If you want to be immersed into Russian color, welcome to Russia, Sverdlovsk region, Recreation facility “Svetlaya”.

les.jpg

Русские нетронутые леса, чистейшая артезианская вода, русская традиционная кухня и яркие костюмированные представления– то, что путешественник увидит, приехав к нам отдыхать. Масленица и фестиваль «Мой Урал» в феврале, фестиваль "Родная музыка" в мае , Svetlaya fest 2018 в июне, он-лайн трансляции матчей ЧМ по футболу м международной выставки ИННОПРОМ, Октоберфест и программа "Старатели в октябре, Коляда в декабре!

Russian undisturbed forests, pure artesian water, Russian traditional food and bright fancy-dress parade are the very things, which every traveler shall see when he has a rest in Russia. Maslenitsa festival and “My Ural” festival in February, “Native music” in May, Svetlaya fest 2018 in June, online translation of the 2018 FIFA World Cup and International Exhibition INNOPROM, Oktoberfest and ‘The prospectors” festival in October, Christmas-time in December! 

gulyaem.jpg

Мы рады, что у вас возникло желание познакомиться с Россией поближе. Несомненно, уклад жизни в России отличается от европейского. Но в этом есть своя изюминка. Находясь на границе Европа-Азия, Урал имеет свой особый образ. Нам есть, чем вас удивить!

We are glad that you have a desire to get to know Russia better. Undoubtedly, the way of life in Russia differs from the European one. However it has the icing on the cake. Being located on the border of Europe and Asia Ural has its own unforgettable atmosphere. We will pleasantly surprise you!

Мы научим вас лепить пельмени, печь блины, готовить русскую уху, пить чай из самовара! Споем вместе русские песни под настоящую гармонь!

We will teach you to make dumplings, pancakes, cook Russian fish soup, and drink tea from the “Samovar”! We will sing russian songs to concertina!

blini.jpg

Мы прогуляемся пешком до Белоярского водохранилища, съездим на уникальную экскурсию «15 родников пос. Сарапулка», посетим музей-шахту в г. Березовском – родину первого золота.

We will walk to Beloyarsk Reservoir, go to the “15 springs of Sarapulka village” unique tour and visit Musem-Mine in Berezovsky.

schahta.jpg

Многим из вас, возможно, Россия кажется холодной страной, где, чтобы не замерзнуть, надо ходить в шапке-ушанке и пить водку. Да, зимой здесь действительно холодно, но низкие температуры за окном компенсируются теплотой общения. А на «Светлой» его предостаточно!

We are sure that many of you are aware that Russia is a cold country where you have to wear an ear-flaps hat and drink vodka. Yes, winter in Russia is really cold, also Russia is a place of great human warmth and friendship and you won’t be frozen, especially at the recreation facility “Svetlaya”!

Сходите в русскую баньку с березовыми вениками и выпьете горячего травяного чая!

You will go to Russian sauna with flag broom and drink hot herbal tea!

5VTQ6XGgAB.jpg

Нам будет приятно, если вы не испугаетесь сложностей русского языка и выучите несколько фраз на нем: «Здравствуйте», «Спасибо», «Будем здоровы»! И станете немного русским! Вы влюбитесь в русскую душу, и еще долго будете вспоминать те красивейшие местечки, в которых побывали!

We will be glad if you learn several phrases in Russian: “Zdravstvuyte”, “Spasibo”, “Budem zdorovy”! And become a little bit Russian! You will for sure fall in love with Russian soul and will remember for a long time those beautiful places you have visited!

ываваы.jpg

Приезжайте и убедитесь, что это чистая правда!

Come and make sure that's the absolute truth!

Встретимся на «Светлой»!

Meet you at «Svetlaya»!

DSC03087.JPG